1
00:00:08,250 --> 00:00:09,840
क्षमा करें, मेरे पास बस इतना ही है।

2
00:00:10,420 --> 00:00:12,220
कॉफ़ी और महंगे उत्पाद

3
00:00:12,420 --> 00:00:15,590
अपेक्षित हैं
मोर्चे पर तैनात सैनिकों के लिए.

4
00:00:16,430 --> 00:00:18,260
क्या आपने यह खूबसूरत रास्ता देखा है?

5
00:00:18,600 --> 00:00:21,220
यह खंडहरों के ढेर से ज्यादा कुछ नहीं है।

6
00:00:22,060 --> 00:00:24,600
तुम वहाँ होने के लिए दुर्भाग्यशाली थे।

7
00:00:25,100 --> 00:00:28,150
मैंने यह होटल हाल ही में खोला है।

8
00:00:28,860 --> 00:00:30,940
मेरे मिडगर छोड़ने के बाद,

9
00:00:31,110 --> 00:00:34,990
मैं बेतरतीब ढंग से घूमता रहा
और मैं अपने आप से जायजा लेने में सक्षम था।

10
00:00:35,320 --> 00:00:38,200
यह यात्रा वास्तव में थी
एक व्यक्तिगत खोज.

11
00:00:39,030 --> 00:00:43,960
तब तक, मैं लगातार एक दृष्टिकोण के साथ कार्य कर रहा था
छाया की श्रेष्ठता बनने के लिए.

12
00:00:44,870 --> 00:00:46,170
लेकिन पीछे मुड़कर देखने पर,

13
00:00:46,330 --> 00:00:50,550
मेरे पास कोई स्पष्ट तस्वीर नहीं थी
यह महानता क्या थी।

14
00:00:51,130 --> 00:00:55,180
मैं यह भूमिका निभाकर संतुष्ट था
थोड़ा पूर्वकल्पित.

15
00:00:56,010 --> 00:00:58,600
क्या मैं इस दिशा में आगे बढ़ सकता हूँ?

16
00:00:59,390 --> 00:01:02,640
क्या कुछ नहीं है
मुझे किसकी याद आती है?

17
00:01:04,930 --> 00:01:06,560
क्या मैं ऐसे ही जारी रख सकता हूँ?

18
00:01:08,770 --> 00:01:10,770
बिल्कुल नहीं।

19
00:01:11,440 --> 00:01:12,860
हिम्मत मत हारो।

20
00:01:13,690 --> 00:01:15,780
आपको कभी हार नहीं माननी चाहिए.

21
00:01:16,700 --> 00:01:17,490
अपने भोजन का आनंद लिजिये।

22
00:01:19,280 --> 00:01:20,450
धन्यवाद!

23
00:01:20,740 --> 00:01:22,330
यह मेरा है!

24
00:01:23,500 --> 00:01:27,620
तुम्हारी दादी ने तुम्हें नहीं पढ़ाया
खाना चुराना नहीं?

25
00:01:27,790 --> 00:01:29,710
मैं तुम्हें एक और सेवा दूँगा!

26
00:01:31,420 --> 00:01:33,300
- मुझे अभिनय करना चाहिए।
- क्या आप जारी रख रहे हैं?

27
00:01:35,300 --> 00:01:36,470
क्षमा चाहता हूँ।

28
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
क्षमा करें-मोई।

29
00:01:58,240 --> 00:02:01,070
परियोजना: त्सुयोशी किकुची,
हिरोताके कूडो, मासायुकी आओयानागी

30
00:02:01,240 --> 00:02:04,080
कार्यकारी निर्माता: थानेदार तनाका,
मासाहिको ताकेउची, हिरोकी अराई

31
00:02:04,240 --> 00:02:07,080
मूल कलाकृति: डाइसुके आइज़ावा
चरित्र डिजाइन: तोज़ई

32
00:02:07,250 --> 00:02:10,080
पटकथा: कनिची काटो

33
00:02:10,250 --> 00:02:13,090
महानिदेशक एनीमेशन:
मकोतो इनो

34
00:02:13,250 --> 00:02:16,090
सजावट और रसोइया: बमसन ली
रंग: नाओटो तनाका, जुंको ओकाज़ाकी

35
00:02:16,260 --> 00:02:19,930
फ़ोटो निर्देशक: ताकेशी हिरूका
3डी प्रभाव निर्देशक: तोशीरो हमामुरा

36
00:02:20,090 --> 00:02:23,180
ऑडियो निर्देशक: जिन अकेतागावा
ऑडियो प्रभाव: री उएनो

37
00:02:23,350 --> 00:02:26,470
संगीत: केनिचिरो सुएहिरो
संगीत निर्माता: गो वाकाबयाशी

38
00:02:28,520 --> 00:02:33,360
प्रारंभिक क्रेडिट:
OxT द्वारा "ग्रेस्केल डॉमिनेटर"।

39
00:02:33,520 --> 00:02:38,490
निर्माता: नोरीफ़ुमी किकुजिमा,
ताकेओ मिजुगुची, हिरोतो उत्सुनोमिया

40
00:02:45,660 --> 00:02:48,540
प्रोडक्शन डायरेक्टर:
हिरोशी नाकामुरा

41
00:02:56,130 --> 00:03:01,090
निर्देशक: कज़ुया नाकानिशी

42
00:03:08,520 --> 00:03:09,810
प्रोडक्शन: शैडो गार्डन

43
00:03:18,820 --> 00:03:20,900
रो...

44
00:03:21,950 --> 00:03:24,780
मैं नहीं...

45
00:03:27,240 --> 00:03:28,700
पिता...

46
00:03:29,000 --> 00:03:30,330
कभी नहीं

47
00:03:30,710 --> 00:03:32,370
मैं तुम्हें माफ नहीं करूंगा.

48
00:03:34,080 --> 00:03:36,960
एपिसोड 9: कुंजी

49
00:03:38,550 --> 00:03:40,130
सैशो का मध्ययुगीन शहर,

50
00:03:40,920 --> 00:03:42,880
एक बार इतना राजसी, बदले में है

51
00:03:43,970 --> 00:03:45,850
युद्ध से विकृत...

52
00:03:46,850 --> 00:03:50,560
मैंने सोचा कि मेरे पास कोई समाधान होगा,
शैडो गार्डन के साथ.

53
00:03:51,270 --> 00:03:54,940
मुझे मजबूत बनने की आशा थी
और इस देश को बचाएं.

54
00:03:55,560 --> 00:03:56,440
दुर्भाग्य से...

55
00:03:58,650 --> 00:04:00,490
666, यह समय है.

56
00:04:00,740 --> 00:04:02,200
जल्दी करो।

57
00:04:02,400 --> 00:04:03,530
हाँ, आ रहा हूं।

58
00:04:07,240 --> 00:04:09,910
ये 559 हैं जो इस मिशन का नेतृत्व करेंगे.

59
00:04:10,120 --> 00:04:14,330
- 559, यह प्रसिद्ध है...
- हाँ, विलक्षण

60
00:04:14,620 --> 00:04:18,880
जिसने आवेदन करने का अधिकार प्राप्त कर लिया है
89 को पछाड़कर नंबर की रैंक पर पहुंचे।

61
00:04:19,590 --> 00:04:20,710
चमत्कार...

62
00:04:21,510 --> 00:04:23,800
यदि आपको कोई चिंता है,
तुम्हें मुझे इसके बारे में बताना होगा.

63
00:04:24,050 --> 00:04:26,470
नहीं, सब कुछ ठीक है.

64
00:04:27,640 --> 00:04:28,390
वास्तव में?

65
00:04:29,100 --> 00:04:30,850
मुझे तीन चाहिए, सोया सॉस!

66
00:04:31,680 --> 00:04:33,310
बस ध्यान केंद्रित करो!

67
00:04:33,480 --> 00:04:36,100
अच्छी तरह से क्या? हम दर्शनीय स्थलों की यात्रा पर जाते हैं।

68
00:04:36,270 --> 00:04:38,770
बिलकुल नहीं!
हम गुप्त जांच कर रहे हैं.

69
00:04:43,320 --> 00:04:45,740
महल इतना क्षतिग्रस्त नहीं है.

70
00:04:45,950 --> 00:04:48,580
जबकि एवेन्यू
दुखी अवस्था में था.

71
00:04:48,740 --> 00:04:49,660
और ये हो गया?

72
00:04:50,950 --> 00:04:52,290
संख्या 559.

73
00:04:53,660 --> 00:04:55,080
मिशन क्या है?

74
00:04:55,620 --> 00:04:57,790
यह सैशो के गढ़ से संबंधित है।

75
00:04:59,920 --> 00:05:00,550
आना।

76
00:05:02,170 --> 00:05:05,300
ज़ोस्किस्टियन
परसों यह गढ़ ले लिया।

77
00:05:05,590 --> 00:05:08,470
यह एक छोटा सा मध्ययुगीन शहर है
महत्वहीन.

78
00:05:09,350 --> 00:05:10,720
डायबोलोस के बच्चे,

79
00:05:10,890 --> 00:05:14,980
फिर भी, आदेश के अभिजात वर्ग के पास है
इस सीट के लिए लामबंद हो गए हैं.

80
00:05:16,020 --> 00:05:20,150
हमारा मिशन खोजना है
आदेश का उद्देश्य क्या है.

81
00:05:23,190 --> 00:05:24,320
666.

82
00:05:26,200 --> 00:05:28,950
क्या आप जानते हैं क्यों
क्या आपको टीम में लिया गया?

83
00:05:29,160 --> 00:05:31,530
क्योंकि मैं इस गढ़ को जानता हूं।

84
00:05:31,990 --> 00:05:34,660
यह ग्रीष्मकालीन आवास है
शाही परिवार का.

85
00:05:35,120 --> 00:05:35,910
क्या यही है?

86
00:05:36,330 --> 00:05:36,960
हाँ।

87
00:05:37,170 --> 00:05:39,040
लेकिन एक और कारण है.

88
00:05:39,830 --> 00:05:41,420
यह मैं ही था जिसने तुम्हें चुना,

89
00:05:42,000 --> 00:05:43,250
गुलाब ओरियाना.

90
00:05:44,760 --> 00:05:48,090
आपको अपनी शक्ति प्राप्त हुई
स्वयं छाया से.

91
00:05:48,800 --> 00:05:50,600
क्या आपको यह सम्मान मिला?

92
00:05:52,850 --> 00:05:54,470
किस लिए? आप नहीं?

93
00:05:54,810 --> 00:05:57,980
यहां हमारा मार्गदर्शन किया गया है
सात छायाओं द्वारा.

94
00:05:58,140 --> 00:05:59,770
और यह वैसा ही था

95
00:05:59,940 --> 00:06:01,900
बाकी सभी के लिए.

96
00:06:02,070 --> 00:06:05,990
केवल सात छायाएँ प्राप्त हुईं
छाया के हाथ से उनकी शक्ति।

97
00:06:06,150 --> 00:06:07,110
मैं भी।

98
00:06:08,030 --> 00:06:11,450
मैं भी,
मेरी शुरुआत सीधे छाया से हुई थी।

99
00:06:11,830 --> 00:06:12,700
वास्तव में?

100
00:06:12,990 --> 00:06:16,660
इस स्थिति में हम केवल दो हैं,
सात छायाओं के बाहर.

101
00:06:17,210 --> 00:06:17,830
लेकिन आप,

102
00:06:18,290 --> 00:06:19,120
तुम कमज़ोर हो.

103
00:06:20,290 --> 00:06:22,880
छाया का वफादार सेवक,
मैं उन सबको मिटा देता हूं

104
00:06:23,250 --> 00:06:25,760
जो उसके योग्य नहीं हैं.

105
00:06:29,840 --> 00:06:30,800
क्या वे बाहर जा रहे हैं?

106
00:06:31,340 --> 00:06:33,220
ऐसे बहुत से हैं।

107
00:06:33,510 --> 00:06:35,220
वे कहां जा रहे हैं?

108
00:06:35,600 --> 00:06:36,850
एक प्राचीन स्थान में

109
00:06:37,140 --> 00:06:40,270
योद्धाओं को समर्पित
जिन्होंने डायबोलोस का सामना किया।

110
00:06:41,310 --> 00:06:44,110
हम अब दे रहे हैं
खुली हवा में संगीत कार्यक्रम।

111
00:06:44,900 --> 00:06:45,780
खंडहर?

112
00:06:52,530 --> 00:06:55,540
यह क्वाडोई तूफान है,
आदेश का एक कार्यकारी.

113
00:06:55,910 --> 00:06:58,200
वह पहले बच्चों से घिरा हुआ है।

114
00:06:59,250 --> 00:07:00,290
सभी कुछ तैयार है।

115
00:07:00,460 --> 00:07:01,620
अंततः...

116
00:07:11,050 --> 00:07:12,220
मैंने यह पहले भी देखा है!

117
00:07:26,190 --> 00:07:28,570
यह अभयारण्य की तरह है...

118
00:07:28,820 --> 00:07:30,360
करीब आओ.

119
00:07:34,990 --> 00:07:36,830
माँ!

120
00:07:37,660 --> 00:07:39,500
यह कैसे संभव है?

121
00:07:39,660 --> 00:07:42,040
आपकी माँ, आप कहते हैं?

122
00:07:42,250 --> 00:07:44,710
- वह ओरियाना की रानी है, जो...
- श्श्श!

123
00:07:45,460 --> 00:07:47,590
अपना हाथ वृत्त पर रखें.

124
00:07:56,550 --> 00:07:58,640
कुंजी वास्तव में शाही खून है!

125
00:08:00,180 --> 00:08:03,020
यह नायिका फ़्रीया की कथा है।

126
00:08:04,190 --> 00:08:05,110
लड़ाई के लिए तैयार हैं?

127
00:08:07,570 --> 00:08:08,820
हम जांच कर रहे हैं!

128
00:08:09,360 --> 00:08:12,740
यह अंगूठी कुंजी है.
उन सभी को मार डालो और इसे वापस लाओ।

129
00:08:12,900 --> 00:08:14,160
किसकी कुंजी?

130
00:08:14,320 --> 00:08:15,280
अपना ध्यान रखना...

131
00:08:15,910 --> 00:08:18,410
बस एक बात के बारे में सोचो:
इसे पकड़ लो.

132
00:08:18,580 --> 00:08:20,540
इंतज़ार! मेरी मां यहां हैं!

133
00:08:20,910 --> 00:08:22,120
और तब?

134
00:08:28,420 --> 00:08:29,460
वहां कौन जाएगा?

135
00:08:29,920 --> 00:08:31,300
वह तुम्हारा जल्लाद है.

136
00:08:36,550 --> 00:08:39,890
किस कारण से
क्या तुम मेरी माँ को मारना चाहते हो?

137
00:08:41,520 --> 00:08:42,560
ओह, मीटबॉल!

138
00:08:42,730 --> 00:08:43,730
चल दर!

139
00:08:44,270 --> 00:08:46,600
गुलाबी? क्या वह तुम हो, गुलाब?

140
00:08:47,980 --> 00:08:49,480
उस पर हमला क्यों?

141
00:08:50,070 --> 00:08:51,530
इससे आपका कोई मतलब नहीं।

142
00:08:52,400 --> 00:08:54,450
क्या आप शैडो गार्डन से हैं?

143
00:08:55,280 --> 00:08:57,870
हमें देखकर बहुत अच्छा लगा।

144
00:08:58,030 --> 00:09:00,370
लेकिन तुम्हारे बीच विभाजन पहले से ही फूट रहा है।

145
00:09:00,620 --> 00:09:04,160
और एक बोनस के रूप में, यहाँ फिर से राजकुमारी रोज़ है,
जो गायब हो गया था.

146
00:09:05,460 --> 00:09:09,790
गुलाबी! मुझे डर लग रहा है!
यह भयानक है! गुलाबी!

147
00:09:10,090 --> 00:09:12,880
मदद करना! मुझे बचाओ, गुलाब!

148
00:09:17,680 --> 00:09:19,140
666!

149
00:09:19,430 --> 00:09:22,470
हावर्ड द व्हर्लविंड,
अल्फर्ड द हेडविंड...

150
00:09:23,730 --> 00:09:27,020
तुम योग्य नहीं हो
छाया का नौकर बनना.

151
00:09:27,650 --> 00:09:28,770
दंडित किया जाए

152
00:09:29,400 --> 00:09:30,190
अपनी माँ के साथ.

153
00:09:35,360 --> 00:09:39,700
जांच दल सैशो भेजा गया
लड़ाई शुरू कर दी.

154
00:09:40,620 --> 00:09:41,450
वास्तव में?

155
00:09:42,080 --> 00:09:45,330
559 को कभी-कभी खुद को नियंत्रित करने में कठिनाई होती है।

156
00:09:46,500 --> 00:09:48,420
और फिर, 666,

157
00:09:49,130 --> 00:09:52,800
यह कहना है राजकुमारी रोज़ का,
रानी लीना को देखा होगा.

158
00:09:53,420 --> 00:09:54,800
क्या थॉमस ज़ोस्चिस्ट वहां थे?

159
00:09:55,340 --> 00:09:56,220
नहीं...

160
00:09:56,420 --> 00:09:58,510
और मोर्ड्रेड ट्रान्सेंडेंट तलवार?

161
00:09:58,840 --> 00:09:59,430
अब और नहीं...

162
00:10:00,260 --> 00:10:01,970
शायद यह एक धोखा था.

163
00:10:02,180 --> 00:10:04,180
खंडहर, नायिका का खून

164
00:10:04,350 --> 00:10:06,810
और लामबंदी
पहले बच्चों की...

165
00:10:07,350 --> 00:10:08,850
यह बहुत स्पष्ट था.

166
00:10:09,730 --> 00:10:13,690
जब से हमने उन्हें रोका है तब से काफी समय हो गया है
खंडहरों को लूटना,

167
00:10:13,900 --> 00:10:15,690
लेकिन उनका पता नहीं चल पाया है.

168
00:10:16,320 --> 00:10:18,740
वह बहुत धैर्यवान है, यह मोर्ड्रेड,

169
00:10:18,910 --> 00:10:22,780
गोलमेज के नौवें शूरवीर,
ट्रान्सेंडेंट तलवार ने कहा।

170
00:10:23,120 --> 00:10:26,960
बहुत समय तक,
उसे छाया में नियंत्रण करना होगा

171
00:10:27,330 --> 00:10:28,500
ओरियाना राज्य.

172
00:10:28,920 --> 00:10:33,170
लेकिन उसने प्रसारित नहीं किया
अपने गुर्गों के प्रति उसकी दृढ़ता.

173
00:10:33,590 --> 00:10:36,460
माइकल ज़ोस्चिस्ट, वह
बहुत अधीर है.

174
00:10:36,800 --> 00:10:41,680
उसने खोज के लिए कई सेनाएँ लगायीं
खंडहर और खुद को धोखा देते हैं।

175
00:10:42,050 --> 00:10:44,680
इसके अलावा, विद्रोहों को दबाने के लिए,

176
00:10:44,970 --> 00:10:47,850
उन्होंने सुरक्षा छीन ली
उनकी राजधानी का.

177
00:10:48,640 --> 00:10:51,060
हमारे सुदृढीकरण आसानी से प्रवेश करेंगे।

178
00:10:51,310 --> 00:10:53,820
- उन्हें संगठित करने के लिए लैम्ब्डा दबाएँ।
- समझा।

179
00:10:54,150 --> 00:10:56,320
गुलाब को आदेश द्वारा नियंत्रित किया जाएगा।

180
00:10:56,570 --> 00:10:59,570
हाँ। लेकिन शायद यह ठीक है
थॉमस ज़ोस्चिस्ट को धक्का दें

181
00:10:59,820 --> 00:11:02,780
और मोर्ड्रेड, असली मास्टरमाइंड, कार्रवाई करने के लिए।

182
00:11:03,200 --> 00:11:06,540
ये हम पर भी जंचता है,
आख़िरकार...

183
00:11:09,080 --> 00:11:12,920
चूँकि रोज़ नृत्य में शामिल हुई
आदेश और हमारे बीच,

184
00:11:13,080 --> 00:11:15,210
घटनाएँ तेजी से आगे बढ़ीं।

185
00:11:15,840 --> 00:11:19,090
उनका मार्गदर्शन किया गया
हमारे स्वामी की इच्छा से.

186
00:11:19,800 --> 00:11:23,010
मूलतः, यह वह है
जिसने यह स्थिति पैदा की।

187
00:11:23,970 --> 00:11:28,850
तो उसका अंतिम लक्ष्य क्या है?
इस हिस्से में?

188
00:11:29,980 --> 00:11:33,150
अभाव में
ताज के उत्तराधिकारी का,

189
00:11:33,440 --> 00:11:35,400
उभरते समर्थक-ज़ोशिस्ट

190
00:11:35,570 --> 00:11:38,650
विरोध करो
ज़ोक्रिस्ट विरोधी रूढ़िवादियों के लिए।

191
00:11:39,360 --> 00:11:42,610
- राजनीति, युद्ध, साहसिक कार्य...
- नमस्ते, सीआईडी।

192
00:11:43,870 --> 00:11:47,910
कोई बात तो जरूर है
जिस पर छाया की प्रबलता

193
00:11:48,080 --> 00:11:49,540
चमक में बाधा उत्पन्न हो सकती है।

194
00:11:50,040 --> 00:11:52,920
पकड़ना।
मैं आपके लिए बाकी सामान तुरंत लाऊंगा।

195
00:11:53,420 --> 00:11:56,000
नया राजा
अभी तक नामित नहीं किया गया है?

196
00:11:56,420 --> 00:11:58,670
क्या मैं इसे तैयार करने में आपकी मदद कर सकता हूँ?

197
00:11:59,800 --> 00:12:01,340
धन्यवाद, यह दयालु है।

198
00:12:01,720 --> 00:12:03,680
लेकिन यह जरूरी नहीं है.

199
00:12:04,300 --> 00:12:07,890
ओरियाना साम्राज्य हिल गया है
उत्तराधिकार के युद्ध द्वारा.

200
00:12:08,350 --> 00:12:12,390
एक रहस्यमय आदमी द्वारा निर्देशित,
नये राजा ने परेशानियां दूर कीं।

201
00:12:12,980 --> 00:12:16,400
एक मस्तिष्क जो प्रकट नहीं होता
आधिकारिक इतिवृत्त में...

202
00:12:16,820 --> 00:12:18,650
शानदार! यह विस्मयकारी है!

203
00:12:18,900 --> 00:12:20,820
एक किंगमेकर की योजना!

204
00:12:21,240 --> 00:12:22,950
नए संप्रभु के रूप में,

205
00:12:23,110 --> 00:12:25,780
हालाँकि गुलाब उत्तम रहेगा।

206
00:12:26,240 --> 00:12:29,540
लेकिन क्यों
क्या उसने अपने पिता को पहले ही मार डाला था?

207
00:12:29,740 --> 00:12:33,290
वह बहुत निराश थी
थॉमस ज़ोस्चिस्ट से सगाई होगी?

208
00:12:33,870 --> 00:12:34,920
नहीं, ऐसा नहीं है.

209
00:12:35,380 --> 00:12:38,800
उस शाम मैंने देखा
कि उनका संकल्प अटल था.

210
00:12:39,590 --> 00:12:43,720
चाहे कुछ भी हो जाये,
क्या आप मुझ पर भरोसा करेंगे?

211
00:12:44,510 --> 00:12:47,350
ताज पहनाया जाना है,
उसने अपने पिता को मार डाला.

212
00:12:47,800 --> 00:12:51,270
यह बनना है
परम रक्तपिपासु तानाशाह!

213
00:12:51,640 --> 00:12:53,890
मुझे हर कीमत पर उस पर विश्वास करना चाहिए।

214
00:12:54,560 --> 00:12:57,310
अतिरिक्त के रूप में
और एक प्रतिष्ठित व्यक्ति के रूप में,

215
00:12:57,480 --> 00:12:59,980
मुझे उसे सिंहासन पर चढ़ने में मदद करनी चाहिए।

216
00:13:00,480 --> 00:13:02,110
सर्वशक्तिमान बनकर,

217
00:13:02,400 --> 00:13:04,860
गुलाब नायक के रास्ते में खड़ा होगा।

218
00:13:05,410 --> 00:13:07,950
इसके बाद महानुभाव मंच पर आएँगे

219
00:13:08,370 --> 00:13:10,990
इस राक्षस से अपना हिसाब चुकता करने के लिए।

220
00:13:11,160 --> 00:13:14,710
वह पहचान भी नहीं पाएगी
जिसे उसने अपना सपना बताया था!

221
00:13:15,370 --> 00:13:17,250
उत्तम! उत्कृष्ट है।

222
00:13:17,420 --> 00:13:19,880
ठीक है, ठीक है। मैं तुम्हारे लिए एक और ड्रिंक लाऊंगा.

223
00:13:20,550 --> 00:13:22,630
मैं तैयारी में जुट जाऊँगा...

224
00:13:23,630 --> 00:13:26,130
हम चंदा इकट्ठा करने आ रहे हैं.

225
00:13:26,590 --> 00:13:31,310
हम अच्छे लोगों को देते हैं
सेना का समर्थन करने का अधिकार.

226
00:13:31,680 --> 00:13:33,270
सुरक्षित कहाँ है, छोटे बच्चे?

227
00:13:33,430 --> 00:13:35,980
आप इसे दूसरी बार पहले ही खाली कर चुके हैं!

228
00:13:36,810 --> 00:13:38,480
अभी बहुत कुछ बाकी है...

229
00:13:38,650 --> 00:13:40,690
यह चल रहे खर्चों के लिए है.

230
00:13:41,440 --> 00:13:45,320
- इस बैरल को दान करें!
- मैं बुनियादी बातों पर वापस जा रहा हूं।

231
00:13:45,740 --> 00:13:46,950
बस इतना ही काफी है, मेरे प्रिय!

232
00:13:47,160 --> 00:13:50,080
आप मुझे वस्तु के रूप में भुगतान कर सकते हैं,
यदि आप चाहें.

233
00:13:51,280 --> 00:13:52,950
क्या तुम मेरे लिए कुछ छोड़ोगे?

234
00:13:53,120 --> 00:13:54,700
इंतज़ार!

235
00:13:55,370 --> 00:13:58,290
माँ को मत छुओ...

236
00:13:58,460 --> 00:14:00,590
मैरी को!

237
00:14:05,220 --> 00:14:08,890
- आह, क्या तमाशा है!
- यही तो जवानी का जुनून है.

238
00:14:09,050 --> 00:14:10,970
यह पीने लायक है.

239
00:14:11,140 --> 00:14:14,020
सीआईडी!
रास्ते में आना पागलपन था!

240
00:14:15,020 --> 00:14:16,270
मुझे खेद है...

241
00:14:17,480 --> 00:14:20,650
उन्होंने कैश रजिस्टर से पैसे ले लिए।

242
00:14:22,270 --> 00:14:23,820
मेरी चिंता मत करो.

243
00:14:24,190 --> 00:14:26,610
मैं लॉलेस सिटी में एक वेश्या थी।

244
00:14:27,450 --> 00:14:30,490
मेरे पास अक्सर हिंसक ग्राहक होते थे।

245
00:14:30,990 --> 00:14:32,910
मैं सब कुछ छोड़ देना चाहता था

246
00:14:33,450 --> 00:14:35,080
ऐसा करने का संकल्प किये बिना।

247
00:14:35,910 --> 00:14:39,330
शायद इसीलिए
कि इस आदमी ने मुझे बचा लिया.

248
00:14:40,710 --> 00:14:42,590
आपने मुझे भी बचा लिया.

249
00:14:45,960 --> 00:14:47,840
खैर, मैं अलविदा कहता हूं।

250
00:14:48,130 --> 00:14:50,840
आप रह सकते हैं,
अपना ख्याल रखने का समय.

251
00:14:51,010 --> 00:14:54,180
मेरा बहुत जरूरी काम है.
मेरे कमरे के बिल का क्या होगा?

252
00:14:54,640 --> 00:14:57,480
मैं यह नहीं चाहता.
यह आपको धन्यवाद देने के लिए है.

253
00:14:57,930 --> 00:15:00,560
वास्तव में?
तो मैं तुम्हें छोड़ दूँगा. अलविदा।

254
00:15:00,730 --> 00:15:02,730
जल्द ही फिर मिलेंगे। जब चाहो वापस आ जाओ.

255
00:15:06,280 --> 00:15:10,530
वह अप्रत्याशित रूप से प्रकट होता है,
अपनी ताकत दिखाता है और गायब हो जाता है।

256
00:15:10,990 --> 00:15:14,370
मुझे नहीं पता यह कौन है,
लेकिन मैं एक पारखी के साथ काम कर रहा हूँ!

257
00:15:15,580 --> 00:15:17,500
मुझे छोड़ा नहीं जा सकता.

258
00:15:22,960 --> 00:15:25,460
यह असहायता का भाव क्या है?

259
00:15:25,880 --> 00:15:29,550
कुछ दिनों के लिए,
मैंने डालने के लिए संघर्ष किया

260
00:15:29,720 --> 00:15:31,890
दुष्ट गुलाब के लिए रकाब में पैर।

261
00:15:33,090 --> 00:15:34,890
मैंने जेल में घुसपैठ की

262
00:15:35,060 --> 00:15:38,730
और मैंने जेल जीवन का स्वाद चखा
जिसका मैंने सपना देखा था.

263
00:15:38,890 --> 00:15:42,690
कैदियों के बीच साजिशें...
रोमांच और रहस्य की गारंटी!

264
00:15:42,980 --> 00:15:45,650
मैं शानदार ढंग से भागने में कामयाब रहा.

265
00:15:45,940 --> 00:15:48,610
फिर मैं एक मिलिशिया में शामिल हो गया,

266
00:15:48,820 --> 00:15:52,070
लेकिन वादा किया गया जीत
एक दुःस्वप्न में बदल गया.

267
00:15:52,320 --> 00:15:55,490
वैसे,
मैंने ओरियाना की एक किंवदंती को फिर से बनाया

268
00:15:55,660 --> 00:15:57,040
गुप्त सहायता के रूप में.

269
00:15:58,700 --> 00:16:00,500
चूँकि मैं बहुत कठिन हो गया था,

270
00:16:00,660 --> 00:16:04,750
मेरी स्पॉटलाइट चोरी हो गई थी
नकली बूढ़े लोगों द्वारा.

271
00:16:05,380 --> 00:16:08,840
मैं वहां नहीं हूं। एक किंगमेकर
पर्दे के पीछे से काम करना होगा,

272
00:16:09,010 --> 00:16:12,380
चकाचौंध तरीके से नहीं,
स्पष्ट दृष्टि में.

273
00:16:13,760 --> 00:16:15,930
हमने इस शिविर में शामिल होकर अच्छा किया।

274
00:16:16,390 --> 00:16:18,850
पश्चिमी मोर्चे पर हालात ख़राब चल रहे हैं.

275
00:16:19,020 --> 00:16:21,270
इस किंवदंती से क्या फर्क पड़ता है
जो फिर से उभर आया...

276
00:16:21,600 --> 00:16:25,650
एक कहानी यहां भी थी
जो काफी हद तक वैसा ही दिखता था.

277
00:16:25,810 --> 00:16:29,780
हाँ। खंडहरों में मिला खजाना,
पहाड़ों की तलहटी में.

278
00:16:30,150 --> 00:16:30,820
एक खजाना?

279
00:16:30,990 --> 00:16:33,660
जाने दो! यह तो बस परेशानी है.

280
00:16:33,990 --> 00:16:37,160
कुछ दिनों के लिए,
शेफ अजीब हैं.

281
00:16:37,700 --> 00:16:41,250
अगर हमें अपनी त्वचा को बचाना है,
तुम्हें दूर जाने के बारे में सोचना होगा.

282
00:16:41,790 --> 00:16:45,920
और क्यों नहीं
कुछ महिलाओं को हमारे साथ ले जाओ?

283
00:16:46,330 --> 00:16:48,460
होटल की लड़की, आप कहते हैं...

284
00:16:52,220 --> 00:16:53,010
आप कौन हैं?

285
00:16:53,590 --> 00:16:55,970
लेने के लिए मार डालो
हम जिस चीज का लालच करते हैं.

286
00:16:56,930 --> 00:16:58,850
अराजक शहर में ऐसा ही है।

287
00:16:59,680 --> 00:17:00,560
और मुझे मंजूर है.

288
00:17:01,350 --> 00:17:03,520
यह सबसे मजबूत का कारण है, क्या...

289
00:17:06,350 --> 00:17:07,860
तो यह मैं हूं, धर्मात्मा।

290
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
यह बर्बाद हो गया है.

291
00:17:21,830 --> 00:17:25,210
किराए का तो जिक्र ही नहीं,
यहां तक कि कल की डिलीवरी भी...

292
00:17:26,290 --> 00:17:27,460
सीआईडी.

293
00:17:28,420 --> 00:17:31,590
मुझे उसके पैसे ले लेने चाहिए थे,
दिखावा करने के बजाय.

294
00:17:32,960 --> 00:17:34,010
अंततः,

295
00:17:34,880 --> 00:17:36,840
मुझे अभी भी अपना शरीर बेचना है।

296
00:17:54,610 --> 00:17:55,280
धत तेरी कि!

297
00:17:55,740 --> 00:17:57,660
लेकिन यह पैसा है!

298
00:18:13,210 --> 00:18:15,010
तुम मुझ पर नज़र रखते रहे,

299
00:18:16,550 --> 00:18:17,590
छाया...

300
00:18:22,850 --> 00:18:24,930
सिमोन और बौरास्क के बाद,

301
00:18:25,140 --> 00:18:26,600
यहां तक कि फोहेन और ब्रिस...

302
00:18:27,350 --> 00:18:28,270
धिक्कार है राक्षस!

303
00:18:28,940 --> 00:18:31,520
सुदृढीकरण सभी हैं
पहले बच्चे!

304
00:18:31,820 --> 00:18:35,440
उन्हें ऐसे नंबर का सामना करना पड़ा
तीन दिन तक अकेले?

305
00:18:39,610 --> 00:18:42,870
लेकिन आख़िरकार, आपका मन ख़त्म हो जाता है।

306
00:18:43,490 --> 00:18:45,120
तुमने मुझे तकलीफ़ दी होगी...

307
00:18:48,920 --> 00:18:51,420
आनन्द मनाओ,
मैं सिर्फ तुम्हें मारने नहीं जा रहा हूँ.

308
00:18:52,130 --> 00:18:54,420
आपने मेरे सभी अधीनस्थों का नरसंहार किया।

309
00:18:55,300 --> 00:18:57,630
मैं पैरों से शुरू करता हूं
या हाथ?

310
00:18:57,800 --> 00:18:59,430
मै कृतज्ञ हूँ!

311
00:19:00,010 --> 00:19:04,220
मेरे हाथ चाबी लग गई
और यहां तक कि रोज़ ओरियाना पर भी।

312
00:19:04,600 --> 00:19:06,890
उसके लिए धन्यवाद, मैं ज़ोस्किस्ट से आगे रहूँगा

313
00:19:07,430 --> 00:19:08,850
गोलमेज पर.

314
00:19:12,480 --> 00:19:14,150
एक बार फिर,

315
00:19:15,070 --> 00:19:17,490
क्या आप मेरी सहायता के लिए आ रहे हैं?

316
00:19:28,790 --> 00:19:32,580
यह असंभव है!
क्या उसका हाथ पुनर्जीवित हो गया है?

317
00:19:33,420 --> 00:19:36,500
यह उसकी शक्तियों का धन्यवाद है!

318
00:19:41,760 --> 00:19:42,930
छाया,

319
00:19:43,470 --> 00:19:46,770
तुम प्रकाश की किरण हो
जो अंधेरे को भेदता है.

320
00:19:47,430 --> 00:19:49,480
यदि आप चाहें तो मुझे कॉल करें।

321
00:19:55,820 --> 00:19:57,030
हम ठीक हो गए हैं.

322
00:19:57,280 --> 00:19:58,780
यह एक वास्तविक चमत्कार है.

323
00:19:59,320 --> 00:20:00,070
लेकिन...

324
00:20:00,450 --> 00:20:02,660
वह यहाँ क्या कर रहा है?

325
00:20:05,780 --> 00:20:07,830
छाया, तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगा!

326
00:20:07,990 --> 00:20:10,290
खज़ाना...क्या खंडहर ऐसे ही हैं?

327
00:20:11,210 --> 00:20:13,040
मुझे आपको रिपोर्ट करनी है

328
00:20:13,500 --> 00:20:16,000
666 पर गद्दार.

329
00:20:16,460 --> 00:20:17,670
666?

330
00:20:18,090 --> 00:20:20,880
उसने शैडो गार्डन को धोखा दिया।

331
00:20:21,170 --> 00:20:23,050
क्या यह एक कर्मचारी संख्या है?

332
00:20:23,390 --> 00:20:27,060
वह तुम्हारे योग्य नहीं है.
मुझे इसे चलाने दो..

333
00:20:27,220 --> 00:20:28,720
- रुको!
- रुकना!

334
00:20:29,390 --> 00:20:30,980
वह अपनी मां को बचाना चाहती थी.

335
00:20:31,140 --> 00:20:33,310
उसकी गलती से चाबी चोरी हो गई।

336
00:20:34,480 --> 00:20:38,360
- वह मरने लायक है।
- मित्सुगोशी के रहस्यों की चोरी?

337
00:20:38,530 --> 00:20:40,820
- मौत?
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

338
00:20:41,280 --> 00:20:42,610
कुंजी, कुंजी!

339
00:20:42,780 --> 00:20:45,530
आप यह चाहते हैं
किसी मित्र को कुचलने की हद तक?

340
00:20:45,700 --> 00:20:47,530
अपने काम से काम रखो।

341
00:20:48,160 --> 00:20:51,790
- मित्सुगोशी, विश्वासघात बहुत हो गया।
- वह देशद्रोही है...

342
00:20:51,960 --> 00:20:56,040
आप उसके बारे में कैसे बात करते हैं?
आप शुरू से ही लड़ाई की तलाश में रहे हैं!

343
00:20:56,710 --> 00:20:58,920
मैंने तुम्हें भौंकने की इजाजत नहीं दी.

344
00:20:59,750 --> 00:21:02,130
- मैं तुम्हें सिखाने जा रहा हूं कि कैसे...
- एक शादी?

345
00:21:02,840 --> 00:21:06,260
- छाया?
- रोज़ ने थॉमस ज़ोस्चिस्ट से शादी की?

346
00:21:06,850 --> 00:21:10,720
संभव नहीं!
वह दिन किस लिए था?

347
00:21:10,890 --> 00:21:12,180
आपका लक्ष्य क्या था?

348
00:21:12,890 --> 00:21:15,690
यह अक्षम्य है, रोज़ ओरियाना।

349
00:21:15,850 --> 00:21:18,650
मेरा विश्वास करो, तुम भुगतान करोगे

350
00:21:19,320 --> 00:21:21,110
इस विश्वासघात के लिए!

351
00:21:22,900 --> 00:21:25,820
- क्या चल रहा है?
- वह सब छाया है!

352
00:21:26,240 --> 00:21:26,780
इंतज़ार!

353
00:21:29,700 --> 00:21:32,370
आपकी सभी इच्छाएं आदेश हैं।

354
00:21:33,120 --> 00:21:34,370
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!

355
00:21:34,620 --> 00:21:36,790
संख्या 666!

356
00:21:38,540 --> 00:21:42,460
गुलाबी। तुमने अपने पिता को क्यों मारा?

357
00:21:42,880 --> 00:21:45,010
सर्वोच्च अत्याचारी बनने के लिए नहीं?

358
00:21:45,720 --> 00:21:48,640
क्या आप शादी करने के लिए इसे छोड़ने जा रहे हैं?

359
00:21:50,060 --> 00:21:53,310
छाया का अस्तित्व केवल प्रकाश के कारण ही होता है।

360
00:21:54,930 --> 00:21:58,190
ताकि मैं आगे बढूं
एक महान व्यक्ति के रूप में,

361
00:21:58,440 --> 00:22:01,320
मुझे सिंहासन ग्रहण करने के लिए आपकी आवश्यकता है!

362
00:22:02,190 --> 00:22:05,280
इंतज़ार करके आप कुछ नहीं खोते,
गुलाब ओरियाना!

363
00:22:11,660 --> 00:22:17,420
सिड कागेनो/छाया: सेइचिरो यमादा
गामा: सुज़ुको मिमोरी

364
00:22:17,580 --> 00:22:22,210
रोज़ ओरियाना/666: हारुका शिराइशी
559: मिकी इतो

365
00:22:23,840 --> 00:22:27,680
664: मियू तोमिता
665: हिना योमिल्या

366
00:23:26,780 --> 00:23:30,570
अनुबाद: वर्जिल मैक्रे

367
00:23:36,490 --> 00:23:39,960
स्पॉटिंग: प्रिस्का रिडज़िंस्की
प्रूफ़रीडिंग: सारा कौरचे